Lesson 3
안녕히 계세요👉 對留下的人說
👉 계시다 在、待
👉 (好好的待著吧)
안녕히 가세요
👉 對走的人說
👉 가다 走
👉 (小心的走吧)
Lesson 4
죄송합니다
👉 2種對不起的說法有什麼不一樣?
미안합니다 普通的對不起
죄송합니다 非常對不起 (比미안합니다 更強烈)
👉 一般聽到不好消息的時候可能會說...I'm sorry to hear about that. 但韓文的죄송합니다單純就是對不起/道歉的意思，所以在這情況不適合用죄송합니다，韓國人會覺得莫名，是在道歉什麼?
저기요
使用時機
👉 穿越人群/借過的時候
👉 在餐廳叫服務生的時候
👉 想叫別人and跟他講話的時候
👉 要暫時離開的時候
穿越人群/借過的時候 也可以這樣講
👉 잠시만요
👉 잠깐만요
👉 죄송합니다
說明 :「잠시만요」、「잠깐만요 」原意是「請稍等一下」。但當我們想從擁擠的車箱中鑽出來時，一定會不小心妨礙到其他乘客，如果使用「지나갈게요(我要過去)」，這句話會讓聽者感覺你是以自我中心來請他讓你過去；可是若用「비켜 주세요(請讓我過去一下)」的話，在韓文裏「~세요」雖是敬語型，但別忘了「~세요」是一種命令句。相對比較起來，「잠시만요」這句話是讓人聽起來是用'邀請(요청)'的方式來訴說你的需求。而「잠시만 비켜주시겠습니까？(可以借我 過一下嗎？」，在韓語裏用疑問句來詢問別人是較有禮貌的，但都急著要下車了，太長太饒舌的話也不適用，或許是這個緣故，人們漸漸地把長句改成短句，變成了「잠시만요」。所以下次在擁擠的人潮中，想告訴身旁的人「請借過一下」時，「잠시만요」就變成你的通關密語了。(資訊來源 : 驅勢語言)
0 意見:
張貼留言