2017年5月4日 星期四

[韓文筆記] 文法 - (으)ㄹ 거예요 vs - (으)ㄹ게요

3 comments  

TTMIK - Level3 -Lesoon 6

 -(으)ㄹ 거예요 
👉 單純表達對未來行動的意圖或計劃，或對未來狀態的期望，不受其他人影響
하 + -ㄹ 거예요 = 할 거예요
웃 + -을 거예요 = 웃을 거예요

 -(으)ㄹ 게요 
 👉 同樣表達未來式，但較強調因為別人說了什麼/做了什麼，而決定
하 + -ㄹ 게요 = 할 게요

 兩者比較 
공부할 거예요.
👉 我要去讀書。
👉 本來就已做好的決定，表達未來計畫

공부할게요.
👉 我要去讀書。
👉 語氣類似 :
 (1)你都這樣說了，我會去讀書的
 (2)因為XDDIU*&*&W，所以我要去讀書了
 (3)如果你不介意，那我要去讀書了
👉 受到他人的行為/感受而影響

  -(으)ㄹ 거게요  有考慮對方感受的語氣 (參考Level2 Lesson1)

 저 갈게요. 안녕히 계세요.
👉 我先走囉~再見! (帶有這樣的意思➡除非你希望我留下來)
👉 如果使用저 갈 거예요，表示不在乎別人是不是希望你留下，不管怎樣就是要離開。

지금 어디예요? 지금 나갈게요.
👉  你在哪? 我現在要走囉! (帶有這樣的意思➡如果你不介意//除非你希望我不走/你覺得呢?)
👉  如果使用지금 나갈게요，不管對方在哪，反正我就是要離開了。

 結論 
通常會用(으)ㄹ 거예요 代替(으)ㄹ게요的情況
1. 因為別人說了什麼而改變想法
2. 想確定當你說了之後其它人會有什麼反應
3. 因為別人說了什麼而決定去做


3 則留言:

  1. 匿名2018年10月19日 上午10:04

    Hi,
    請問到底哪個是會考慮到他人的想法？謝謝。
    文中提到的內容如下，令人有些困惑︰
    공부할게요.
    �� 我要去讀書。
    �� 語氣類似 :
    (1)你都這樣說了，我會去讀書的
    (2)因為XDDIU*&*&W，所以我要去讀書了
    (3)如果你不介意，那我要去讀書了
    �� 受到他人的行為/感受而影響
    --------------------------------------------------
    지금 어디예요? 지금 나갈게요.
    �� 你在哪? 我現在要走囉! (帶有這樣的意思➡如果你不介意//除非你希望我不走/你覺得呢?)
    �� 如果使用지금 나갈게요，不管對方在哪，反正我就是要離開了。

    回覆刪除
  2. Unknown2019年7月6日 上午11:31

    “-(으)ㄹ 거게요 有考慮對方感受的語氣 (參考Level2 Lesson1)”
    您這句多打一個 거
    辛苦了！！

    回覆刪除
  3. 匿名2021年4月25日 上午11:33

    感謝比較整理～最後結論是否寫相反了？
    通常會用(으)ㄹ게요代替(으)ㄹ 거예요的情況
    1. 因為別人說了什麼而改變想法
    2. 想確定當你說了之後其它人會有什麼反應
    3. 因為別人說了什麼而決定去做

    回覆刪除