[韓文筆記] 文法 - 은/는/이/가 用法和區別

Lesson 9

은/는 輔助助詞 
은 (🌕有收尾音) ➡ 가방 은
는 (❌沒有收尾音) ➡ 나 는



이/가 主格助詞
이 (🌕有收尾音) ➡ 가방이
가 (❌沒有收尾音)➡ 날씨 가

  은/는 V.S 이/가 有什麼不同 

1.은/는 強調前面的詞

當「이/가」放在名詞後面，這個名詞就是整個句子裡的主詞。
➡ 운동장이 어디예요?

如果句子裡面出現了「은/는」，代表在은/는前的詞是最重要或是最強調的。

同樣句子，은/는放在不同位置，表達的意思就不一樣
➡ 오늘은 날씨 좋네요. "今天"天氣很好 (前幾天可能天氣不太好)
➡ 오늘 날씨은 좋네요. 今天"天氣"很好 (今天其他事情可能還好，但至少"天氣"很好)

如果單純想表達今天天氣很好
在口語上常常會省略掉助詞，直接說 오늘 날씨 좋네요.

2. 은/는 舊訊息 vs. 이/가 新訊息 

➡ 이 사람이 은지원입니다. 這個人是殷志源
助詞「이」前面的「이 사람」是誰，聽者原本不知道

➡은지원는 한국 사람입니다. 殷志源是韓國人。
「는」前面的「殷志源」是誰，聽者原本就知道(已知的訊息)，但是不知道是哪個國家的人，所以後面告訴他，是韓國人。
意思中有點強調「不是美國人也不是日本人，是韓國人!」


3. 은/는 & 이/가 同時使用時...

➡ 오늘은 날씨가 좋네요. 今天天氣很好
在這個句子，主要是要強調 "今天" 的天氣如何

4.은/는的其他用法

(1)敘述相關真理和事實的時候。
➡ 지구는 둥글다. 地球是圓的

(2)比較/對比
➡ 오빠는 트와이스를 좋아하고 언니는 젝스키스를 좋아한다.
哥哥喜歡TWICE，而姐姐喜歡水晶男孩

5.이/가的其他用法
提問
➡ 누가 성훈이에요?  제가 성훈이에요.
誰是成勳? 我是成勳。

➡아빠 좋아요?  엄마가 좋아요!
你喜歡爸爸嗎? 我喜歡媽媽!(不喜歡爸爸，喜歡媽媽)